Aufklärungsschreiben im Sinne des Gesetzesvertretenden Dekretes vom
30.06.2003 „Datenschutzkodex"

In Sinne des Art. 13 (Information) des Gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 196 vom
30. Juni 2003 INFORMIEREN wir darüber, dass unser  Betrieb Sport Sepp, des
Herrn Fierer Erwin, die persönlichen Daten von Kunden und Lieferanten, sowie
Personen verarbeitet, die unserem Betrieb oder der Geschäftsleitung ihre
Personalien willentlich (schriftlich, telefonisch, per Fax oder per E-Mail) mitteilen.

Unsere Firma garantiert im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben, dass die
Verarbeitung der persönlichen Daten unter Berücksichtigung der grundlegenden
Rechte und Freiheiten, sowie der Würde des Betroffenen mit besonderem Bezug
auf die Geheimhaltung, die persönliche Identität und das Recht auf Schutz der
persönlichen Daten erfolgt. Ziel- und Zweckstellungen bei der Datenverarbeitung:
Erfüllung von gesetzlichen Pflichten, Pflichten aus Verordnungen,
Gemeinschaftsnormen, sowie zivil- und steuerrechtlichen Gesetzen

Erfüllung eventueller vertraglicher Verpflichtungen gegenüber dem
Betroffenen Erfüllung von Tätigkeiten in Verbindung mit der
Geschäftstätigkeit unserer Firma wie das Ausfüllen von internen Statistiken, zur
Rechnungslegung, sowie zur Führung der Kunden-/ Lieferantenbuchhaltung
Zielstellungen geschäftlicher Art wie die Zusendung von
Geschäftsinformationen und Werbematerial ( per Post, Fax und E-Mail ),
Marketing und MarktuntersuchungenSchutz der Forderungen und Verwaltung
der Verbindlichkeiten Erfüllung der Pflicht zur Gästemeldung an die
Gemeinde, öffentliche Verwaltungen und Behörden. In Bezug auf die oben
angegebenen Zielstellungen werden Ihre persönlichen Daten bei Bedarf
weitergeleitet: an die öffentlichen Verwaltungen und Behörden, wenn dies
gesetzlich vorgesehen ist, an Kreditinstitute, mit denen unsere Firma
Geschäftsbeziehungen zur Verwaltung von Forderungen/Verbindlichkeiten
unterhält an alle jenen natürlichen und/ oder juristischen, öffentlichen und/
oder privaten Personen (Rechts-, Verwaltungs- und Steuerberatungsbüros,
Gerichte, Handelskammern usw.), wenn sich die Weiterleitung als notwendig
oder zur Ausübung unserer Tätigkeit zweckdienlich erweist sowie auf die oben
angegebene Art und Weise mit den entsprechenden Zielstellungen. Die von
unserem Betrieb verarbeiteten persönlichen Daten unterliegen keiner Verbreitung.
Die Datenverarbeitung kann mit oder ohne Hilfe elektronischer, auf jeden Fall
automatischer Mittel erfolgen und umfasst alle im Art. 4, Absatz 1, Buchstabe a
des Gesetzesvertretenden Dekretes Nr. 196 vom 30. Juni 2003 vorgesehenen
und für die betreffende Datenverarbeitung erforderlichen Vorgänge. D.h. jeden
mit oder ohne Hilfe elektronischer oder sonst wie automatisierter Verfahren
ausgeführten Vorgang oder jede Vorgangsreihe, bei dem bzw. bei der Daten
erhoben, gespeichert, organisiert, aufbewahrt, erarbeitet, verändert, ausgewählt,
wieder gewonnen, verglichen, verwendet, verknüpft, gesperrt, übermittelt,
verbreitet, gelöscht oder vernichtet werden In jedem Fall wird die
Datenverarbeitung unter Einhaltung aller Sicherheitsmaßnahmen durchgeführt,
die deren Sicherheit und Geheimhaltung gewährleisten. Das Datenschutzgesetz
verleiht den Betroffenen die Möglichkeit zur Ausübung bestimmter Rechte gemäß
Art. 7. D.h. im Einzelnen hat er das Recht zu wissen welche persönlichen Daten
der Inhaber über ihn besitzt und darüber Auskunft zu erhalten, ob Daten über ihn
vorhanden sind, auch wenn sie noch nicht gespeichert sind und in verständlicher
Form nähere Angaben über diese Daten, Herkunft und den Grund und Zweck
ihrer Verarbeitung zu erfahren, sowie Angabenüber Inhaber und Verantwortlichen
der Verarbeitung und Personen und Kategorien von Personen denen diese Daten
möglicherweise übermittelt werden.

Der Betroffene hat das Recht seine Daten zu bestätigen und zu kontrollieren, zu
berichtigen und zu ergänzen, zu beantragen, dass die Daten gelöscht, gesperrt
und in anonyme Daten umgewandelt werden falls die Verarbeitung gegen die
gesetzlichen Bestimmungen verstößt. Er hat das Recht sich aus gerechtfertigten
Grund gänzlich oder zum Teil der Verarbeitung seiner Daten zu widersetzten,
sowie ihre Löschung, Sperrung, Umwandlung in anonyme Daten zu verlangen
und ohne gerechtfertigten Grund, wenn Daten zum Zwecke der Handelsinformation,
des Versands von Werbematerial, des Direktverkaufs, zu Markt und
Meinungsforschung verwendet werden.

Die gegenständlichen Rechte können seitens des Betroffenen oder einer von ihm
beauftragten Person, mittels Anfrage an den Verantwortlichen ( Herr Fierer Erwin,
I - 39029 Sulden, Hauptstrasse 88b ) mit Einschreiben oder E-Mail
sportsepp@sulden-ski.com geltend gemacht werden. Der Inhaber der
Datenverarbeitung ist: Garni Villa Alpenrose, mit Sitz in 39029 Sulden,
Hauptstrasse 88b, in Person des gesetzlichen Vertreters Herr Fierer Erwin.